ممالک اروپایی به شهید می گویند "مارتیر" از ریشه مورت بمعنای مرگ، مردن و در اسلام بالاخص در فرهنگ شیعی که تکیه گاه اصلی آن شهادت است بجای کلمه "مارتیر" و بجای اینکه از ریشه مورت، مرگ، فوت استفاده کند، درست بر ضد این مفهوم کلمه ای از ریشه "شَهَدَ" بمعنای حضور، حیات، گواه و نمونه حی و حاضر انتخاب کرده و این دو کلمه اختلاف دو بینش، دو نوع نگاه و دو نوع تلقی و شعور و فهم را - در اسلام تشیع علوی - با فرهنگ های دیگر جهان نشان می دهد.

منبع: شیعه، دکتر علی شریعتی، دفتر تدوین و انتشار مجموعه آثار دکتر علی شریعتی در اروپا، ص 172